1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,833
[passi che si avvicinano]

4
00:00:29,167 --> 00:00:31,433
[ronzio della lavatrice]

5
00:00:51,367 --> 00:00:52,800
Tutte le macchine sono occupate.

6
00:01:19,733 --> 00:01:20,733
Cosa fai?

7
00:01:21,767 --> 00:01:22,767
Prendi il tuo.

8
00:01:28,467 --> 00:01:29,467
[grugniti]

9
00:01:42,500 --> 00:01:43,967
[il telefono squilla]

10
00:01:44,100 --> 00:01:45,633
SARA:
Questa è Sara.
Sai cosa fare.

11
00:01:45,767 --> 00:01:46,900
[il telefono emette un segnale acustico]

12
00:01:47,033 --> 00:01:48,833
RIA:
Ehi, tesoro.
Per favore, richiamami e basta. Va bene?

13
00:01:48,967 --> 00:01:52,500
Mi manchi davvero
e per favore richiamami.

14
00:01:52,633 --> 00:01:54,333
Va bene? Per favore?
[bacioncini]

15
00:01:54,467 --> 00:01:55,800
Ehi, Sara.

16
00:01:55,933 --> 00:01:57,833
Ho i biglietti dell'assicurazione
per Natale.

17
00:01:57,967 --> 00:01:59,933
So quanto lo ami
e ho pensato
quale modo migliore per riaccendersi

18
00:02:00,067 --> 00:02:02,700
che stiamo andando
ad un concerto che ami?

19
00:02:02,833 --> 00:02:04,233
[il telefono emette un segnale acustico]

20
00:02:04,733 --> 00:02:06,467
Sarah, è passata un'eternità, ok?

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,167
Sparami e basta
un messaggio o qualcosa del genere.

22
00:02:08,300 --> 00:02:09,467
Voglio solo sapere che stai bene.

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
[il telefono emette un segnale acustico]

24
00:02:11,433 --> 00:02:13,333
Ricorda quella volta
siamo andati ai Limp Bizkit

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,133
e ho finito
vomitare ovunque
e sulle tue scarpe nuove?

26
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
[ride]

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
-
Per favore, richiamami.
-[il telefono emette un segnale acustico]

28
00:02:19,533 --> 00:02:20,900
Sarah, vero?
cazzo, stai scherzando?

29
00:02:21,033 --> 00:02:22,967
Ci vogliono 30 secondi
per rispondere, ok?

30
00:02:23,100 --> 00:02:24,933
-Sta diventando ridicolo.
-[il telefono emette un segnale acustico]

31
00:02:25,067 --> 00:02:26,133
Sai cosa?

32
00:02:26,267 --> 00:02:27,700
Quello di Ed Sheeran
nemmeno così buono.

33
00:02:27,833 --> 00:02:30,267
In realtà fa schifo, quindi...
fa i tuoi gusti musicali.

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,867
-[il telefono emette un segnale acustico]
-
Tesoro, mi dispiace tanto.
Per favore, riportami indietro.

35
00:02:33,000 --> 00:02:34,667
Ed è il migliore del mondo.
Va bene. Non lo intendevo.

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
-Lo prometto
Non lo farò mai più.
-[il telefono emette un segnale acustico]

37
00:02:36,433 --> 00:02:38,100
REGISTRAZIONE VOCALE:
Quando hai
finito di registrare,

38
00:02:38,233 --> 00:02:40,433
-è possibile riagganciare o premere 1
per ulteriori opzioni.
-[bip del telefono]

39
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
[campanello della reception]

40
00:03:59,267 --> 00:04:03,500
[il rintocco continua]

41
00:04:15,133 --> 00:04:17,133
EMILIA: No! Restituiscilo!
Ti odio!

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,967
[forte tonfo]

43
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
Va tutto bene?

44
00:04:29,267 --> 00:04:30,833
Quella stupida macchina mi ha mangiato i soldi.

45
00:04:35,367 --> 00:04:36,400
[sospira]

46
00:04:37,867 --> 00:04:39,033
[la macchina emette un segnale acustico]

47
00:04:41,967 --> 00:04:43,433
[tintinnio]

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,000
RIAN: Ecco.

49
00:04:52,533 --> 00:04:53,633
Io...

50
00:04:53,767 --> 00:04:55,933
Non mi è permesso
prendere soldi da sconosciuti.

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
[la macchina emette un segnale acustico]

52
00:05:06,433 --> 00:05:08,267
Fanculo. Questa è una stronzata.

53
00:05:08,400 --> 00:05:09,533
Yoshimi è così OP!

54
00:05:09,667 --> 00:05:10,867
Il migliore dei 15.

55
00:05:12,400 --> 00:05:14,867
Probabilmente dovrei, tipo,

56
00:05:15,333 --> 00:05:17,400
fai il check-in e chiama il mio agente

57
00:05:17,533 --> 00:05:19,000
e scrivi quella cosa,
Sono stato pagato.

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Scusa.

59
00:05:31,467 --> 00:05:32,633
Benvenuto.

60
00:05:32,767 --> 00:05:34,333
Cosa ti porta
al Claiborne?

61
00:05:34,467 --> 00:05:35,767
Autoisolamento.

62
00:05:35,900 --> 00:05:37,733
In realtà sono uno scrittore.

63
00:05:37,867 --> 00:05:39,467
Anche io. Cosa scrivi?

64
00:05:40,500 --> 00:05:46,533
Ho una scadenza entro una settimana,
e la mia ragazza mi ha appena scaricato.

65
00:05:46,667 --> 00:05:48,300
Avevo solo bisogno di un po' di distanza
da tutto questo, sai?

66
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
Sarah mi ha comunque fantasma.

67
00:05:51,100 --> 00:05:53,800
Quindi non è che ci fosse
davvero molta chiusura, sai?

68
00:05:53,933 --> 00:05:57,167
Ma è un po' strano
desiderando che avessimo, tipo,

69
00:05:57,300 --> 00:05:59,367
una partita urlante,
in modo che potessi, tipo,

70
00:05:59,500 --> 00:06:02,133
laboratorio la mia personalità
o qualcosa del genere, sai?

71
00:06:02,267 --> 00:06:04,700
-Ci servirà solo una carta di credito.
-O si.

72
00:06:27,633 --> 00:06:30,167
[passi]

73
00:06:53,500 --> 00:06:55,033
Sto solo cercando la mia stanza.

74
00:07:06,633 --> 00:07:07,833
Perché mi stai seguendo?

75
00:07:09,333 --> 00:07:10,433
Non lo sono.

76
00:07:10,567 --> 00:07:12,133
Lo sei letteralmente.

77
00:07:12,267 --> 00:07:13,467
È inquietante.

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,200
Sto solo cercando la mia stanza,
proprio come te.

79
00:07:16,333 --> 00:07:17,600
Va bene.

80
00:07:17,733 --> 00:07:19,267
Allora, dov'è la tua cazzo di stanza?

81
00:07:19,400 --> 00:07:21,667
Ah, 2... 226.

82
00:07:22,867 --> 00:07:25,167
Laggiù. L'abbiamo superato.

83
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
Sarebbe inquietante
se i ruoli venissero provati?

84
00:07:32,367 --> 00:07:34,133
No. Quindi chiamami "inquietante".

85
00:07:34,267 --> 00:07:38,600
Non offenderti per me
capacità di autoconservazione, creep.

86
00:07:40,500 --> 00:07:43,067
Sì. Buona fortuna con quelli.

87
00:07:51,033 --> 00:07:53,533
ZACH:
Non lo so
con chi stai parlando
sul tuo telefono.

88
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
-BRANDY:
Con chi sto parlando?
-ZACH:
Nel tuo, nel tuo telefono.

89
00:07:55,300 --> 00:07:56,467
sei proprio come,

90
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Ti prendo
e chiunque mi senta, cazzo.

91
00:07:58,733 --> 00:08:00,133
E chiunque chiamo.

92
00:08:00,267 --> 00:08:01,700
BRANDY:
Sì.
ZACH:
Ok.

93
00:08:01,833 --> 00:08:04,033
ZACH:
Non ti sto tradendo.

94
00:08:04,167 --> 00:08:06,000
BRANDY:
Tutto quello che fai è mentire.

95
00:08:06,867 --> 00:08:08,900
ZACH:
Oh, immagino
Pagherò anche per quello?

96
00:08:09,033 --> 00:08:10,433
BRANDY:
Sì. Uscire!

97
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
ZACH:
Picchiami!

98
00:08:15,033 --> 00:08:16,567
Colpirmi ancora una volta?

99
00:08:16,700 --> 00:08:17,833
Va tutto bene lì dentro?

100
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
ZACH:
Hai qualcosa
vuoi dire, figlio di puttana?

101
00:08:24,433 --> 00:08:26,167
Vuoi
aggiungere alla conversazione?

102
00:08:28,700 --> 00:08:30,067
Apri la porta, stronza.

103
00:08:30,533 --> 00:08:31,533
Parliamo.

104
00:08:31,867 --> 00:08:33,067
Possiamo parlare tutta la notte.

105
00:08:37,233 --> 00:08:38,267
Ti vedo.

106
00:08:39,167 --> 00:08:40,300
Fottuta figa.

107
00:08:45,733 --> 00:08:47,867
[telefono che squilla]

108
00:08:48,000 --> 00:08:49,667
Ehi. Ciao, Ruthie.

109
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
RUTHIE:
Rian, tesoro. La mia stella.

110
00:08:52,133 --> 00:08:54,100
Alla fine ce l'hai fatta.
Com'è la stanza?

111
00:08:55,833 --> 00:08:58,300
Per una scrittura horror,
è perfetto

112
00:08:58,433 --> 00:09:00,000
[gemito]

113
00:09:00,133 --> 00:09:01,267
BRANDY: Sì.

114
00:09:03,333 --> 00:09:05,200
[fruscio]

115
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
[tonfi della borsa]

116
00:09:41,767 --> 00:09:44,633
[musica allegra]

117
00:10:01,967 --> 00:10:08,967
[la musica allegra continua]

118
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
[sospira]

119
00:10:53,433 --> 00:10:55,433
acqua che scorre]

120
00:11:02,633 --> 00:11:03,467
[grugniti]

121
00:11:14,233 --> 00:11:15,233
[uomo che si sforza]

122
00:11:25,767 --> 00:11:26,767
Ciao?

123
00:11:36,167 --> 00:11:37,633
Rispondere.

124
00:11:42,400 --> 00:11:43,533
Amico, rispondi.

125
00:11:43,667 --> 00:11:44,767
Se non rispondi,
Ti farò Narcan.

126
00:11:44,900 --> 00:11:46,067
Vuoi che ti Narcan?

127
00:11:46,200 --> 00:11:49,300
[tintinnio della tastiera]

128
00:12:04,100 --> 00:12:05,433
Stai bene?

129
00:12:05,567 --> 00:12:07,067
[espirazioni e inspirazioni rapide]

130
00:12:07,200 --> 00:12:08,367
Qual è il tuo nome?

131
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
-Dan.
-Dan.

132
00:12:09,933 --> 00:12:11,933
Resta con me, Dan.
Resta con me.

133
00:12:12,067 --> 00:12:13,900
Che cosa hai fatto?

134
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
Stai morendo.
Stai per morire.

135
00:12:16,067 --> 00:12:17,133
-Sei felicissimo.
-Perché?

136
00:12:17,267 --> 00:12:19,867
-[Dan ansimando]
-Ehi. EHI. Resta con me.

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,733
-[ansimando]
-[tocchi]

138
00:12:26,767 --> 00:12:28,633
Grazie.

139
00:12:28,767 --> 00:12:30,300
Qual è il tuo nome completo, Dan?

140
00:12:30,433 --> 00:12:31,633
Stover.

141
00:12:32,500 --> 00:12:33,533
Dan Stover.

142
00:12:37,533 --> 00:12:38,600
Siete brave persone.

143
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
Va bene.

144
00:12:44,233 --> 00:12:45,833
Starai bene,
ma non sei fuori pericolo.

145
00:12:45,967 --> 00:12:47,233
Devo portarti
ad un'ambulanza.

146
00:12:59,767 --> 00:13:00,833
[tocco sulla tastiera]

147
00:13:20,033 --> 00:13:22,367
Mi dispiace
dovevi affrontarlo.
Stai bene?

148
00:13:22,900 --> 00:13:24,167
Ehm?

149
00:13:24,300 --> 00:13:27,333
Quel ragazzo che hai aiutato,
c'era molto da affrontare.

150
00:13:27,467 --> 00:13:28,467
Devi essere sconvolto.

151
00:13:30,167 --> 00:13:32,433
Sì. E' un po' il mio lavoro.

152
00:13:34,467 --> 00:13:37,033
Vogliamo i nostri ospiti
sentirsi sicuri,

153
00:13:37,367 --> 00:13:42,033
ma può essere difficile
con così tanti transitori
arrivando.

154
00:13:45,167 --> 00:13:47,000
Sono un po'
un transitorio in questo momento.

155
00:13:51,433 --> 00:13:52,900
DONNA IN TV:
Hector Allen Darbes

156
00:13:53,033 --> 00:13:55,067
ricercato per tre capi d'accusa
ciascuno di omicidio,

157
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
stupro e abuso sessuale
di un cadavere.

158
00:13:57,967 --> 00:14:01,233
Se hai qualche informazione
riguardo a dove si trova il signor Darbes,

159
00:14:01,367 --> 00:14:03,300
si prega di informare
le tue autorità locali.

160
00:14:03,800 --> 00:14:05,233
Il sospettato è alto un metro e ottanta...

161
00:14:05,367 --> 00:14:06,500
Era il mio postino.

162
00:14:06,633 --> 00:14:07,633
...capelli castani e occhi castani.

163
00:14:08,967 --> 00:14:10,233
NAJA: Lo è stato
su tutte le notizie...

164
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
con una ricompensa di 25.000 dollari.

165
00:14:14,133 --> 00:14:15,133
Dovresti lasciare una mancia.

166
00:14:17,200 --> 00:14:18,467
Ho chiamato la polizia,
tipo, sei volte.

167
00:14:18,600 --> 00:14:19,767
Conta?

168
00:14:20,867 --> 00:14:21,900
NAJA: Dovrebbe.

169
00:14:25,067 --> 00:14:26,667
E' lui il motivo per cui sono qui.

170
00:14:30,900 --> 00:14:35,833
Mi manderebbe
pacchi altrui.

171
00:14:37,700 --> 00:14:38,967
E quando l'ho chiamato per questo,

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,167
cominciò a cercare di parlare
tutto il tempo.

173
00:14:44,033 --> 00:14:45,933
Sto solo bussando.

174
00:14:49,267 --> 00:14:50,700
Quindi, ho presentato una denuncia.

175
00:14:54,633 --> 00:14:56,033
E lo hanno reindirizzato.

176
00:14:58,700 --> 00:15:01,567
E ha iniziato
mandandomi questi strani...

177
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
lettere.

178
00:15:07,133 --> 00:15:11,167
Alla fine,
stava irrompendo in casa mia.

179
00:15:13,267 --> 00:15:14,367
Solo...

180
00:15:15,733 --> 00:15:19,767
aprendo la porta
e lasciandolo aperto.

181
00:15:22,300 --> 00:15:23,567
È terrificante.

182
00:15:26,433 --> 00:15:29,933
Voglio solo lui
per lasciarmi in pace, cazzo.

183
00:15:36,167 --> 00:15:37,867
Hai ricevuto un ordine restrittivo?

184
00:15:42,267 --> 00:15:44,767
Ha lanciato un mattone
la mia finestra per questo motivo.

185
00:15:48,533 --> 00:15:50,800
NAJA: Almeno
lo stanno cercando adesso.

186
00:15:50,933 --> 00:15:52,133
Uhm.

187
00:15:54,267 --> 00:15:55,300
Sì.

188
00:15:56,733 --> 00:15:58,433
Sono bastati tre omicidi.

189
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Chiamami solo per una stanza.

190
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
NAJA: Ehi.

191
00:16:23,300 --> 00:16:25,800
Mi dispiace se quello che ho detto
non è uscito bene.

192
00:16:25,933 --> 00:16:27,000
Va bene.

193
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
Non ce la faccio
tanti amici quassù.

194
00:16:31,567 --> 00:16:32,900
Le persone vanno e vengono.

195
00:16:33,600 --> 00:16:35,067
Faccio chiacchiere.

196
00:16:35,733 --> 00:16:36,900
A parte questo,

197
00:16:37,767 --> 00:16:39,800
le parole possono essere complicate.

198
00:16:39,933 --> 00:16:41,900
Va bene, davvero.

199
00:16:42,033 --> 00:16:43,800
Quello che avrei dovuto dire è...

200
00:16:45,633 --> 00:16:47,800
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
affrontare tutto ciò.

201
00:16:50,000 --> 00:16:51,833
Se è lui il motivo
sei quassù,

202
00:16:53,067 --> 00:16:55,467
-Non addebiterò alcun importo sulla tua carta.
-NO. No.

203
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Non sto cercando di uscire
di pagare una stanza.

204
00:16:57,233 --> 00:16:58,733
-Va bene?
-NAJA: No.

205
00:16:58,867 --> 00:17:00,433
Non è questo il punto.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,567
Io...

207
00:17:06,233 --> 00:17:07,467
Mio marito...

208
00:17:10,733 --> 00:17:12,767
era una specie di tiranno.

209
00:17:15,867 --> 00:17:18,867
Ti sta già costando
più di quanto sono disposto a chiedere.

210
00:17:19,000 --> 00:17:20,100
Lo so.

211
00:17:24,900 --> 00:17:27,100
Lo apprezzo.

212
00:17:27,233 --> 00:17:28,900
Non lo dico sempre
la cosa giusta,

213
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
ma lo faccio quando posso.

214
00:18:03,967 --> 00:18:07,033
[tocco sulla tastiera]

215
00:19:05,467 --> 00:19:07,867
[grugniti, tosse]

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Fanculo.

217
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
Questa è Sara.
Sai cosa fare.

218
00:19:12,033 --> 00:19:13,067
[il telefono emette un segnale acustico]

219
00:19:13,533 --> 00:19:14,500
Ehi.

220
00:19:14,633 --> 00:19:16,933
Lo sono, lo sono davvero
al bar di un motel.

221
00:19:17,733 --> 00:19:21,900
Ah, non lo so
quello che stavo per dire,

222
00:19:22,033 --> 00:19:26,567
ma ho ricominciato a scrivere,
e non lo so.

223
00:19:26,700 --> 00:19:30,833
Io, ho basato il main
personaggio su di te, tipo, vagamente.

224
00:19:32,533 --> 00:19:33,900
È divertente, però.

225
00:19:34,033 --> 00:19:37,167
Cioè, tu non lo sei davvero
davvero, come...

226
00:19:37,300 --> 00:19:38,467
Oh, merda.

227
00:19:40,533 --> 00:19:44,900
Davvero, non sei stato braccato
da un serial killer
che io sappia.

228
00:19:45,033 --> 00:19:46,867
Anche se sarebbe così
spiegami la cosa del fantasma.

229
00:19:47,000 --> 00:19:49,433
REGISTRAZIONE VOCALE:
Quando hai finito
registrazione, è possibile riagganciare

230
00:19:49,567 --> 00:19:51,600
oppure premere 1 per ulteriori opzioni.

231
00:19:54,367 --> 00:19:58,400
Volevo solo farti sapere
che colpo di stato.

232
00:19:59,367 --> 00:20:04,933
E, se mai avessi voluto parlare,
Lo apprezzerei davvero.

233
00:20:06,067 --> 00:20:07,233
Ti amo ancora.

234
00:20:09,033 --> 00:20:10,033
Va bene.

235
00:20:15,000 --> 00:20:18,067
[musica piena di suspense]

236
00:20:35,433 --> 00:20:37,433
[la musica piena di suspense continua]

237
00:20:46,233 --> 00:20:47,400
Ciao?

238
00:20:48,467 --> 00:20:49,867
C'è qualcuno qui?

239
00:20:51,933 --> 00:20:55,000
Ho bisogno, tipo,
un bagnino o qualcosa del genere?

240
00:21:13,167 --> 00:21:15,167
[leggeri ronzii]

241
00:21:17,633 --> 00:21:19,133
[clic dell'interruttore della luce]

242
00:21:28,433 --> 00:21:29,767
[tonfi]

243
00:21:32,067 --> 00:21:34,067
[sciacqui d'acqua]

244
00:21:36,433 --> 00:21:38,067
[il telefono squilla]

245
00:21:39,100 --> 00:21:42,667
Mi dispiace. Non volevo
per svegliarti.
Volevo solo parlare.

246
00:21:43,267 --> 00:21:44,200
CAPO:
Possiamo parlare lunedì.

247
00:21:44,333 --> 00:21:46,300
Riposati un po'. Sentiti meglio.

248
00:21:47,167 --> 00:21:48,333
Lunedì non ci sarò.

249
00:21:48,867 --> 00:21:50,767
CAPO:
Questo è cosa? Quattro settimane?

250
00:21:53,233 --> 00:21:58,700
KATIE:
Ho a che fare
con qualcosa, e io,
È solo che ho bisogno di più tempo.

251
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
CAPO:
Katie, te lo ricordi
la ragazza che ha avuto quell'incidente?

252
00:22:03,033 --> 00:22:05,233
Quello che era così in alto
che i paramedici l'hanno trovata

253
00:22:05,367 --> 00:22:07,633
tirando fuori il proprio perone
perché pensava

254
00:22:07,767 --> 00:22:09,667
era un parcheggio
frugandole nella gamba?

255
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Zoe?

256
00:22:14,133 --> 00:22:15,600
CAPO:
Sì, Zoe.

257
00:22:16,233 --> 00:22:18,333
Ci vuole molto per Zoe
presentarsi ogni giorno.

258
00:22:19,133 --> 00:22:20,267
E quando lei
consulente per la dipendenza

259
00:22:20,400 --> 00:22:21,867
non si vede per un mese,

260
00:22:22,000 --> 00:22:23,233
sai cosa sta pensando?

261
00:22:24,833 --> 00:22:27,467
Se al mio consulente non importa,
perché dovrei?

262
00:22:28,667 --> 00:22:29,667
Lo so.

263
00:22:30,333 --> 00:22:31,300
Ma...

264
00:22:31,433 --> 00:22:33,167
No, sta pensando,

265
00:22:33,300 --> 00:22:37,233
"La mia ragione per restare in vita
gridò... di nuovo."

266
00:22:42,033 --> 00:22:43,500
[la porta si apre con un rumore metallico]

267
00:23:06,367 --> 00:23:08,367
[sciacqui d'acqua]

268
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
Che cazzo!

269
00:23:31,900 --> 00:23:33,667
Qualcuno ha preso i miei vestiti?

270
00:23:39,833 --> 00:23:41,400
Non sono costosi. Va bene.

271
00:23:41,533 --> 00:23:42,933
Sono un acquirente d'occasione.

272
00:23:43,067 --> 00:23:44,433
Fabbrica di cappotti Burlington.

273
00:23:44,567 --> 00:23:46,333
Bersaglio. Walmart.

274
00:23:46,467 --> 00:23:49,067
Onestamente ce n'è anche qualcuno
maledetto albero del dollaro lì dentro.

275
00:23:51,333 --> 00:23:54,100
Lo giuro su Dio,
ce ne vorrà un po',
Ti farò impazzire.

276
00:23:55,700 --> 00:23:57,367
Chi cazzo sei, stronzo?

277
00:23:58,733 --> 00:24:01,033
[sforzandosi, grugnendo]

278
00:24:13,867 --> 00:24:15,000
Sara!

279
00:24:16,800 --> 00:24:18,633
DONNA:
Cosa ti porta
al Clayborn?

280
00:24:26,067 --> 00:24:27,267
[gemendo]

281
00:24:28,300 --> 00:24:30,267
Qualcuno mi aiuti, per favore!

282
00:24:31,233 --> 00:24:32,633
KATIE:
Stai bene?

283
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
[ansimando]

284
00:24:36,000 --> 00:24:37,633
KATIE: I tuoi alunni
sono predilati.

285
00:24:38,900 --> 00:24:41,267
Sì. Lo capisco spesso.

286
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Sara.

287
00:24:46,033 --> 00:24:47,367
Sarah Getty.

288
00:24:50,467 --> 00:24:51,633
Sono Katie.

289
00:24:53,633 --> 00:24:54,633
Scusa.

290
00:24:55,500 --> 00:24:57,233
Cos'hai detto?
il tuo nome era di nuovo?

291
00:24:57,700 --> 00:25:00,700
KATIE: Beh, attento.
Penso che tu abbia sbattuto la testa.

292
00:25:01,867 --> 00:25:03,433
Sì.

293
00:25:03,567 --> 00:25:04,600
Tu sei Katie Waters.

294
00:25:04,733 --> 00:25:05,967
[ansimando]

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,833
Ho bisogno di uscire di qui.

296
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Aspettare. Dove stai andando?

297
00:25:18,733 --> 00:25:20,100
[ansimando]

298
00:25:20,233 --> 00:25:21,233
Cos'è questo?

299
00:25:30,100 --> 00:25:31,700
[tonfo di bottiglie]

300
00:25:38,200 --> 00:25:39,900
[ansimando]

301
00:25:40,867 --> 00:25:42,600
[respirando pesantemente]

302
00:25:42,733 --> 00:25:44,900
Gesù, dannato Cristo.

303
00:25:50,533 --> 00:25:53,667
[il cellulare squilla]

304
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
Sara?

305
00:25:57,533 --> 00:25:59,167
RUTHIE:
No. Sono Ruthie, la tua agente.

306
00:25:59,300 --> 00:26:01,867
Ti ricordi di me?
Smetti di pensare
con il tuo cazzo tutto il tempo.

307
00:26:02,000 --> 00:26:03,100
Scusa.

308
00:26:04,267 --> 00:26:05,467
Voglio dire, buongiorno.

309
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
RUTHIE:
Ah, sono le quattro.

310
00:26:09,733 --> 00:26:12,967
Non riuscivo a dormire.
Ho fatto sogni strani tutta la notte.

311
00:26:13,100 --> 00:26:14,667
RUTHIE:
Lo spero
non è d'intralcio.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
Ascoltare.
Andiamo al sodo.

313
00:26:16,633 --> 00:26:19,733
Finalmente diamo un morso
una delle tue idee.
È serio.

314
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Non lo farà.

315
00:26:22,833 --> 00:26:25,000
Gli incubi mi danno idee.

316
00:26:25,133 --> 00:26:27,667
RUTHIE:
Quindi lo farai
hai una bozza lunedì?

317
00:26:30,200 --> 00:26:33,533
Ruthie, potrei
proporti qualcosa?

318
00:26:34,233 --> 00:26:37,767
RUTHIE:
Certo.
Finché
non è stupido da morire.

319
00:26:37,900 --> 00:26:41,467
E se non lo fosse?
una storia dell'orrore?

320
00:26:41,600 --> 00:26:42,867
E se fosse una storia d'amore?

321
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
[tono occupato]

322
00:26:48,267 --> 00:26:49,333
Ciao? Ruthie?

323
00:26:49,467 --> 00:26:52,133
[il tono di occupato continua]

324
00:26:55,133 --> 00:26:56,133
Cagna.

325
00:26:59,067 --> 00:27:00,467
BRANDY: Oh mio Dio.

326
00:27:00,600 --> 00:27:01,633
ZACH: Sì.

327
00:27:02,067 --> 00:27:03,600
[tintinnante]

328
00:27:06,533 --> 00:27:08,533
[tocco sulla tastiera]

329
00:27:09,400 --> 00:27:11,367
BRANDY: Oh mio Dio, sì.

330
00:27:11,500 --> 00:27:14,067
-[forte gemito]
-[il tocco sulla tastiera continua]

331
00:27:15,667 --> 00:27:18,900
-[sbattere]
BRANDY: Oh, Zach. O si.

332
00:27:19,033 --> 00:27:20,033
BRANDY: Oh mio Dio.
Proprio lì.

333
00:27:20,167 --> 00:27:21,900
-[i colpi si intensificano]
-BRANDY: Sì. SÌ.

334
00:27:22,033 --> 00:27:24,100
[tintinnio di bottiglie]

335
00:27:25,600 --> 00:27:27,633
[gemendo ad alta voce]

336
00:27:27,767 --> 00:27:29,767
[i colpi continuano]

337
00:27:30,633 --> 00:27:32,633
[Brandy geme ad alta voce]

338
00:27:38,933 --> 00:27:40,933
-[il lamento continua]
-[forte colpo]

339
00:27:44,667 --> 00:27:46,033
Oh mio Dio. Chiudi quella cazzo di bocca.

340
00:27:46,167 --> 00:27:47,800
Posso avere un cambio di stanza?

341
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
C'è un problema?
con la tua stanza attuale?

342
00:27:50,900 --> 00:27:53,367
Sì. I vicini...

343
00:27:54,467 --> 00:27:56,567
sono indiscreti.

344
00:27:57,733 --> 00:27:59,867
-Posso chiedere loro di tenerlo basso.
-NO.

345
00:28:01,267 --> 00:28:02,433
Voglio dire...

346
00:28:04,033 --> 00:28:05,567
forse c'è un altro modo.

347
00:28:07,667 --> 00:28:09,933
Potresti aggiornare
alla Suite Presidenziale

348
00:28:10,067 --> 00:28:12,100
per altri 20 dollari al giorno.

349
00:28:12,933 --> 00:28:16,500
C'è una possibilità?
Potrei fare il downgrade?

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
Va bene.

351
00:28:20,933 --> 00:28:22,000
Così è meglio.

352
00:28:30,567 --> 00:28:32,267
Fammi sapere se posso
procurarti qualcos'altro.

353
00:28:32,400 --> 00:28:34,233
Ah. Oh, grazie.

354
00:28:40,200 --> 00:28:41,267
[la porta si chiude]

355
00:28:43,300 --> 00:28:44,533
[bip]

356
00:28:45,567 --> 00:28:46,700
[tonfi]

357
00:28:54,233 --> 00:28:56,333
[musica piena di suspense]

358
00:29:04,767 --> 00:29:06,200
[la porta si apre con un rumore metallico]

359
00:29:19,233 --> 00:29:20,967
[bip]

360
00:29:42,733 --> 00:29:44,900
[il forno emette un segnale acustico]

361
00:30:03,133 --> 00:30:05,800
[tono tastiera telefono]

362
00:30:07,267 --> 00:30:08,600
[suona il telefono]

363
00:30:18,633 --> 00:30:19,633
Fanculo.

364
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
OH.

365
00:30:26,533 --> 00:30:27,533
[sospira]

366
00:30:32,200 --> 00:30:33,333
[tintinnante]

367
00:30:34,733 --> 00:30:35,933
[gemiti]

368
00:30:43,700 --> 00:30:45,533
[conati di vomito]

369
00:30:50,200 --> 00:30:52,233
[conati di vomito, tosse]

370
00:30:58,433 --> 00:31:00,233
[tocco sulla tastiera]

371
00:31:01,933 --> 00:31:03,933
[musica minacciosa]

372
00:31:07,700 --> 00:31:08,800
[urla]

373
00:31:08,933 --> 00:31:10,567
DONNA: No. Oh, mio Dio.

374
00:31:13,633 --> 00:31:14,667
Aiuto!

375
00:31:15,267 --> 00:31:16,600
NO!

376
00:31:16,733 --> 00:31:18,500
Qualcuno mi aiuti!

377
00:31:20,033 --> 00:31:22,400
Qualcuno mi aiuti!

378
00:31:32,933 --> 00:31:34,933
[tintinnare dei tasti]

379
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
[grida]

380
00:32:03,200 --> 00:32:04,633
Chi cazzo sei?

381
00:32:05,133 --> 00:32:06,333
Dove sei andato?

382
00:32:08,600 --> 00:32:10,100
Qualcun altro l'ha visto?

383
00:32:18,600 --> 00:32:21,967
Una storia che hai scritto si è avverata?

384
00:32:22,100 --> 00:32:23,533
SÌ.

385
00:32:23,667 --> 00:32:25,633
Ad esempio, in tempo reale,
contemporaneamente,
mentre lo stavo scrivendo.

386
00:32:25,767 --> 00:32:27,800
Ascolta, so che sembra folle.

387
00:32:29,767 --> 00:32:32,867
Ma non c'è nessun corpo.

388
00:32:35,100 --> 00:32:36,633
RIAN: C'è qualcosa
sbagliato in questo?

389
00:32:36,767 --> 00:32:39,367
NAJA: A volte il feed
diventa instabile.

390
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Mio marito
era solito prendersene cura

391
00:32:41,133 --> 00:32:43,167
quando era ancora con noi.

392
00:32:43,300 --> 00:32:44,600
Dov'è adesso?

393
00:32:46,767 --> 00:32:47,933
Non con noi.

394
00:32:52,767 --> 00:32:53,733
Quello, quello, quello.

395
00:32:53,867 --> 00:32:55,167
Cosa, cos'era quello?

396
00:32:58,767 --> 00:32:59,933
Difficile da dire.

397
00:33:03,000 --> 00:33:04,700
Oh, è sicuramente qualcosa.

398
00:33:15,733 --> 00:33:17,500
[telefono che squilla]

399
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
[lo squillo continua]

400
00:33:45,467 --> 00:33:46,800
Ciao?

401
00:33:46,933 --> 00:33:50,200
NAJA:
Katie, questa è Naja,
l'amministratore della proprietà.

402
00:33:50,333 --> 00:33:51,733
Va tutto bene?

403
00:33:51,867 --> 00:33:53,733
Sì. Perché?

404
00:33:53,867 --> 00:33:55,867
NAJA:
Volevo solo
per essere sicuro.

405
00:33:56,000 --> 00:33:58,333
C'è un ragazzo qui
parlando pazzo.

406
00:33:58,467 --> 00:33:59,333
Che ragazzo?

407
00:33:59,467 --> 00:34:00,500
NAJA:
Non è Ettore.

408
00:34:00,633 --> 00:34:02,133
Probabilmente non è niente.

409
00:34:02,267 --> 00:34:04,833
Io... non importa.

410
00:34:04,967 --> 00:34:08,000
Beh, chiunque sia, non l'ho fatto
dire a qualcuno dove stavo andando.

411
00:34:08,133 --> 00:34:10,433
Quindi, se lo chiede,
non dirgli che sono qui.

412
00:34:10,567 --> 00:34:12,000
Nessun problema.

413
00:34:25,200 --> 00:34:26,767
Mi sembra piuttosto vuoto.

414
00:34:29,933 --> 00:34:32,267
Aspetto. Qui.

415
00:34:33,767 --> 00:34:34,900
RIAN: È sangue.

416
00:34:37,867 --> 00:34:39,633
Potrebbe essere
da un piccolo animale.

417
00:34:40,933 --> 00:34:42,800
Vuoi confermare questa teoria?

418
00:34:56,033 --> 00:34:57,600
Sembra che abbia smesso di sanguinare.

419
00:34:59,633 --> 00:35:00,800
Controlliamo la sua stanza.

420
00:35:01,233 --> 00:35:03,167
-Controlla la sua stanza?
-Sì.

421
00:35:03,300 --> 00:35:05,867
Ho visto dove alloggiava.

422
00:35:08,400 --> 00:35:09,867
RIAN: Vediamo se è lì.

423
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
Quella è la stanza
stai parlando?

424
00:35:38,633 --> 00:35:40,933
Ascolta, so che sembra pazzesco.

425
00:35:41,067 --> 00:35:42,967
Ho passato l'intera giornata a pensare
anch'io è stato un sogno febbrile,

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,667
ma facciamolo
bussare alla sua porta.

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,367
Vediamo se risponde.

428
00:35:46,500 --> 00:35:47,900
NAJA: Forse non c'è.

429
00:35:48,033 --> 00:35:49,400
Le luci sono accese.

430
00:35:49,533 --> 00:35:51,067
Ha il diritto alla privacy.

431
00:35:51,200 --> 00:35:53,967
-Dovremmo andarcene.
-RIAN: Perché lo fai?
così strano?

432
00:35:54,100 --> 00:35:55,733
Cosa non vuoi che sappia?

433
00:35:55,867 --> 00:35:56,967
[tonfi]

434
00:36:00,367 --> 00:36:02,600
Quella è la stanza Richardson.

435
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
La stanza Richardson?

436
00:36:08,567 --> 00:36:11,100
Anni fa, Scott Richardson

437
00:36:11,233 --> 00:36:14,900
ha portato quassù la sua famiglia
durante una gita sugli sci.

438
00:36:15,033 --> 00:36:17,767
Hanno fatto il check-in,
e il giorno dopo,

439
00:36:17,900 --> 00:36:19,733
la polizia li trovò massacrati.

440
00:36:19,867 --> 00:36:22,933
NAJA: Tutti, tranne Scott.

441
00:36:23,733 --> 00:36:27,467
Ha ucciso sua moglie
e tre figli.

442
00:36:27,600 --> 00:36:30,833
Ma il punto è che
ha detto che non l'ha fatto.

443
00:36:31,867 --> 00:36:37,100
Ha detto che tutto ciò che ha fatto è stato scrivere
buttare giù i suoi pensieri invadenti...

444
00:36:38,933 --> 00:36:41,567
e tutto giusto
manifestato in quel modo.

445
00:36:45,533 --> 00:36:47,467
Ciò che rende le storie
avverarsi?

446
00:36:47,600 --> 00:36:50,933
Richardson era un pezzo di merda
che ha ucciso la sua famiglia

447
00:36:51,067 --> 00:36:53,100
e ho cercato di dare la colpa al motel.

448
00:37:02,700 --> 00:37:04,167
Hai detto che sei uno scrittore.

449
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
Poesia.

450
00:37:09,100 --> 00:37:10,533
Si avvera mai?

451
00:37:52,233 --> 00:37:53,700
[il cellulare squilla]

452
00:37:54,700 --> 00:37:55,700
Sara?

453
00:37:55,833 --> 00:37:57,567
RUTHIE:
No. Non è Sarah, stronzo.

454
00:37:57,700 --> 00:37:59,467
Ah, cazzo di desiderio.

455
00:38:00,033 --> 00:38:01,200
Scusa.

456
00:38:01,333 --> 00:38:03,567
Aspettavo una chiamata
da qualcun altro.

457
00:38:03,700 --> 00:38:05,433
Che cosa succede?

458
00:38:05,567 --> 00:38:08,000
RUTHIE:
Tu mai
mi ha inviato una bozza approssimativa,
nemmeno un capitolo.

459
00:38:10,500 --> 00:38:11,533
Ruthie...

460
00:38:15,233 --> 00:38:17,233
Non penso
Non posso più scrivere.

461
00:38:18,067 --> 00:38:21,600
Ho incontrato il mio protagonista.
Lo stesso nome e tutto.

462
00:38:22,600 --> 00:38:24,267
RUTHIE:
Ascolta qui
merda per il cervello.

463
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Trovo un produttore
interessato al tuo lavoro
per la prima volta,

464
00:38:26,833 --> 00:38:29,633
uno con le tasche, intendiamoci,
ed è così che reagisci?

465
00:38:30,133 --> 00:38:31,667
Chi è interessato?

466
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
RUTHIE:
Non importa, cazzo
ma è una grossa somma.

467
00:38:33,033 --> 00:38:34,400
Abbastanza per riportare indietro Sarah.

468
00:38:34,533 --> 00:38:35,667
Diciamo solo questo.

469
00:38:37,967 --> 00:38:40,400
Va bene. Mi dispiace, ma fanculo.

470
00:38:40,533 --> 00:38:41,533
Va bene?

471
00:38:41,667 --> 00:38:44,367
Posso farlo funzionare.
Posso farlo.

472
00:38:44,500 --> 00:38:46,367
RUTHIE:
Eh, non prendermi per il culo.

473
00:38:46,500 --> 00:38:48,867
Posso farlo.
Posso farlo funzionare.

474
00:38:49,000 --> 00:38:50,367
RUTHIE:
Oh, davvero?

475
00:38:50,500 --> 00:38:52,033
Perché un secondo fa,
pensavi di essere un puzzle.

476
00:38:52,167 --> 00:38:55,000
Ascoltare. Ho sudato
credito da tipo un anno ormai.

477
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Mi sono spostato
tre città diverse,

478
00:38:56,933 --> 00:38:59,567
e ho smesso, tipo,
lavori di due giorni. Posso farlo.

479
00:38:59,700 --> 00:39:01,633
RUTHIE:
Abbiamo appena
avere una svolta?

480
00:39:01,767 --> 00:39:03,633
Non lo sei
mi prende per il culo, vero?

481
00:39:03,767 --> 00:39:05,000
No.

482
00:39:05,133 --> 00:39:06,667
Seguirò il tuo consiglio.

483
00:39:07,333 --> 00:39:10,533
è la mia storia
ed è ora che lo controlli.

484
00:39:19,933 --> 00:39:22,300
[musica rock lenta]

485
00:39:34,567 --> 00:39:36,567
[la musica rock lenta continua]

486
00:39:58,833 --> 00:40:00,833
[la porta si chiude]

487
00:40:24,933 --> 00:40:26,933
[musica minacciosa che cresce]

488
00:40:56,100 --> 00:40:57,133
Merda.

489
00:40:57,267 --> 00:40:59,333
[ansimando]

490
00:41:17,667 --> 00:41:20,400
Pensi
è qui al motel?

491
00:41:20,533 --> 00:41:22,633
non lo so
ma è piuttosto strano, vero?

492
00:41:23,633 --> 00:41:24,800
Decisamente.

493
00:41:26,700 --> 00:41:28,567
Non intendo essere sprezzante.

494
00:41:29,467 --> 00:41:31,000
-Ne hai passate tante.
-Va bene.

495
00:41:31,133 --> 00:41:33,667
Ma c'erano, tipo,
centinaia di lettere là fuori.

496
00:41:33,800 --> 00:41:36,867
E guarda questo.
Sono tutti rivolti alle donne.

497
00:41:37,000 --> 00:41:40,300
E guarda la data
su alcuni di questi.
Voglio dire, alcuni di questi sono vecchi.

498
00:41:44,400 --> 00:41:45,933
Cosa mi vuoi?
fare al riguardo?

499
00:41:46,667 --> 00:41:49,267
Non lo so.
Chiama la polizia,
chiedi loro di spazzare la zona.

500
00:41:50,467 --> 00:41:52,533
NAJA: Non è quello
Non ne sono convinto.

501
00:41:52,667 --> 00:41:54,633
Va bene. Che ne dici di questo?

502
00:42:00,667 --> 00:42:01,700
Che cos'è?

503
00:42:02,200 --> 00:42:05,867
Una lettera di lutto
per una persona scomparsa.

504
00:42:08,367 --> 00:42:10,100
E se questi non fossero casuali?

505
00:42:11,833 --> 00:42:13,567
E se queste fossero le sue vittime?

506
00:42:19,033 --> 00:42:20,367
NAJA: Ortiz.

507
00:42:21,433 --> 00:42:23,867
O-R-T-I-Z.

508
00:42:29,033 --> 00:42:29,933
Va bene.

509
00:42:30,067 --> 00:42:31,167
Che ne dici di...

510
00:42:33,300 --> 00:42:35,000
"Amanda Brown"?

511
00:42:36,967 --> 00:42:38,400
NAJA: Scritto come sembra.

512
00:42:45,133 --> 00:42:47,600
La polizia dice di no
avere uno di questi nomi

513
00:42:47,733 --> 00:42:48,967
nel loro sistema.

514
00:42:52,533 --> 00:42:55,167
Che ne dici di Katie Waters?

515
00:42:56,067 --> 00:43:01,700
K-A-T-I-E W-A-T-E-R-S.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Mm-hmm.

517
00:43:15,000 --> 00:43:16,067
Va bene.

518
00:43:19,267 --> 00:43:20,267
Quindi è tutto?

519
00:43:22,633 --> 00:43:24,267
La polizia sta indagando.

520
00:43:24,833 --> 00:43:26,233
Dove l'ho già sentito prima?

521
00:43:26,367 --> 00:43:27,867
[fruscio di buste]

522
00:43:36,900 --> 00:43:38,967
Non penso davvero
dovresti andare.

523
00:43:44,433 --> 00:43:46,700
Non lo sappiamo nemmeno
che è quassù.

524
00:43:48,467 --> 00:43:52,333
NAJA: Almeno qui,
Posso coprirti le spalle
se si scopre che lo è.

525
00:43:53,633 --> 00:43:55,633
Perché dovrei crederci?
se non mi credi?

526
00:43:57,000 --> 00:43:59,067
Io faccio.

527
00:43:59,200 --> 00:44:02,667
Ma se ti volesse
avere quelle lettere,

528
00:44:02,800 --> 00:44:04,533
forse vuole che tu scappi.

529
00:44:04,667 --> 00:44:06,333
Forse è questo il suo piano.

530
00:44:11,533 --> 00:44:13,933
Il suo piano è convincermi

531
00:44:14,067 --> 00:44:17,033
che non ha importanza
dove vado o a chi lo dico.

532
00:44:17,167 --> 00:44:20,067
KATIE: Perché nessuno
lo farà davvero
niente a riguardo,

533
00:44:20,800 --> 00:44:22,367
perché è così
il piano di ogni stalker.

534
00:44:26,133 --> 00:44:30,300
Beh, se ti ha seguito fin qui,

535
00:44:31,200 --> 00:44:32,633
ti seguirà lì,

536
00:44:33,533 --> 00:44:35,200
ovunque ci sia.

537
00:44:45,900 --> 00:44:48,300
Per favore, non andare.

538
00:44:49,367 --> 00:44:50,667
Sto solo prendendo qualcosa.

539
00:45:03,933 --> 00:45:05,000
[tossisce]

540
00:45:11,433 --> 00:45:14,067
Oh, ehi.
Mi hai aiutato
in piscina l'altro giorno.

541
00:45:14,867 --> 00:45:17,267
KATIE: Uhm, sì. CIAO.

542
00:45:18,767 --> 00:45:23,633
volevo dire
Mai
ho avuto la possibilità di ringraziarti.

543
00:45:23,767 --> 00:45:24,933
Non era niente.

544
00:45:25,067 --> 00:45:26,800
Io, io, praticamente e basta
diagnosticato la tua commozione cerebrale

545
00:45:26,933 --> 00:45:29,467
e poi lasciarti scappare,
probabilmente per andare a dormire.

546
00:45:29,600 --> 00:45:33,633
Volevo chiederti, vero?
notato qualcosa di strano che sta succedendo?

547
00:45:34,933 --> 00:45:35,967
Sì.

548
00:45:36,567 --> 00:45:37,600
Perché?

549
00:45:37,733 --> 00:45:38,733
La notte in cui sono caduto...

550
00:45:39,900 --> 00:45:41,533
Penso
Potrei essere stato attaccato.

551
00:45:43,633 --> 00:45:45,267
Ti ricordi?
che aspetto ha?

552
00:45:56,133 --> 00:45:57,533
Significa qualcosa per te?

553
00:46:00,267 --> 00:46:02,033
Più di quanto potresti immaginare.

554
00:46:02,167 --> 00:46:03,600
Quindi non sono pazzo.

555
00:46:04,033 --> 00:46:07,333
Quel serial killer,
mi ha perseguitato...

556
00:46:08,533 --> 00:46:09,633
e tormentarmi.

557
00:46:12,967 --> 00:46:14,967
E ora immagino
anche lui ti ha notato.

558
00:46:21,067 --> 00:46:22,367
Santo cielo.

559
00:46:22,967 --> 00:46:24,867
Sì. Mi dispiace.

560
00:46:27,900 --> 00:46:29,433
Dovremmo chiamare la polizia.

561
00:46:29,900 --> 00:46:31,767
Sì.
Ci ho provato un paio di volte.

562
00:46:33,467 --> 00:46:35,200
Beh, non possiamo semplicemente non fare nulla.

563
00:46:36,900 --> 00:46:38,200
Non lo avevo pianificato.

564
00:46:41,033 --> 00:46:42,033
Cos'hai in mente?

565
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Questo posto è antico.

566
00:46:57,633 --> 00:47:00,233
Penso che questa sezione sia stata
chiuso per un po'.

567
00:47:02,800 --> 00:47:04,133
Pensi davvero che sarà qui?

568
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
KATIE: Ha senso.

569
00:47:08,767 --> 00:47:09,867
Voglio dire...

570
00:47:11,133 --> 00:47:12,167
è abbastanza vicino.

571
00:47:14,867 --> 00:47:16,333
E non lo faresti
devo fare il check-in.

572
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
RIA: Vero.

573
00:47:20,500 --> 00:47:22,533
Potrebbe manovrare
anche i giardini abbastanza bene.

574
00:47:40,967 --> 00:47:41,967
O iniziare?

575
00:47:44,067 --> 00:47:45,067
Qui va bene.

576
00:47:46,233 --> 00:47:48,433
[la porta batte, scricchiola]

577
00:47:55,400 --> 00:47:57,500
Sicuro di dirlo
non è in questo?

578
00:48:03,733 --> 00:48:05,400
Cosa facciamo se lo troviamo?

579
00:48:09,667 --> 00:48:10,867
Sii pronto.

580
00:48:11,767 --> 00:48:13,167
[tuono rimbombante]

581
00:48:40,100 --> 00:48:41,467
KATIE: Lo riconosco.

582
00:48:43,033 --> 00:48:44,967
Alcuni dei regali che mi ha mandato.

583
00:48:45,833 --> 00:48:46,967
L'ho buttato via.

584
00:48:49,200 --> 00:48:50,433
RIAN: Qualunque cosa sia,

585
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
ha un odore rancido.

586
00:48:54,967 --> 00:48:55,967
Luci spente.

587
00:49:08,800 --> 00:49:10,967
KATIE: Vuoi litigare,
figlio di puttana?

588
00:49:11,533 --> 00:49:14,200
Fallo.
Apri la porta, proprio qui!

589
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
No. Questo è quello che vuole!

590
00:49:16,733 --> 00:49:18,667
Vuole andare in giro
e scoprilo.

591
00:49:18,800 --> 00:49:20,233
Bene. Lascialo fare.

592
00:49:20,367 --> 00:49:22,200
No. E' una trappola.

593
00:49:22,333 --> 00:49:23,400
Vuole che tu vada là fuori.

594
00:49:23,533 --> 00:49:25,900
Lasciami andare!

595
00:49:26,033 --> 00:49:27,767
Non ne vale la pena.

596
00:49:27,900 --> 00:49:28,967
Lo so!

597
00:49:31,533 --> 00:49:34,867
Lasciami... andare.

598
00:49:36,433 --> 00:49:38,433
[tonfo]

599
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
Mi lasci qualcosa?

600
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
Fottiti!

601
00:50:07,267 --> 00:50:10,067
Ottieni il tuo rimborso, stronzo.

602
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
Ottime condizioni, mai aperto.

603
00:50:17,800 --> 00:50:19,500
[respira pesantemente]

604
00:50:44,233 --> 00:50:46,267
KATIE: Grazie per questo
là dietro.

605
00:50:46,400 --> 00:50:47,433
RIAN: Stai scherzando?

606
00:50:47,800 --> 00:50:49,300
Questo eri tutto tu.

607
00:50:49,933 --> 00:50:52,267
No. Voglio dire, a volte,

608
00:50:52,400 --> 00:50:57,367
Voglio solo farla finita,
qualunque cosa sia.

609
00:50:58,367 --> 00:51:01,600
Sono stato fortunato ad avere qualcuno
per tirarmi indietro, quindi, grazie.

610
00:51:03,433 --> 00:51:04,533
Non lo so.

611
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
Sento che avrei potuto
fatto di più.
Era proprio lì.

612
00:51:09,100 --> 00:51:10,233
Stavi bene.

613
00:51:11,533 --> 00:51:12,533
E adesso?

614
00:51:14,433 --> 00:51:15,933
Non posso restare qui.

615
00:51:16,933 --> 00:51:18,600
Potresti restare nella mia stanza.

616
00:51:19,600 --> 00:51:21,233
No, intendo il motel.

617
00:51:23,833 --> 00:51:26,433
Se hai intenzione di uscire,
potresti almeno
lascia che ti accompagni alla tua macchina.

618
00:51:28,067 --> 00:51:30,333
Va bene. Sicuro.

619
00:51:30,467 --> 00:51:32,767
Perfetto. Devo solo scappare
in bagno veloce.

620
00:51:47,300 --> 00:51:48,600
[tocco sulla tastiera]

621
00:52:14,500 --> 00:52:15,967
No. No. No.

622
00:52:16,100 --> 00:52:17,033
No.

623
00:52:17,167 --> 00:52:19,400
Fottuta stronza di merda. NO!

624
00:52:19,533 --> 00:52:21,067
No. No. No.

625
00:52:21,633 --> 00:52:24,967
Oh mio Dio.
Mi ha tagliato le gomme del cazzo.

626
00:52:25,100 --> 00:52:26,200
Fanculo. Fanculo.

627
00:52:27,967 --> 00:52:29,533
Che cazzo
ha fatto alla mia macchina?

628
00:52:29,667 --> 00:52:30,800
Oh, cazzo. Fanculo.

629
00:52:30,933 --> 00:52:31,967
Fanculo a me.

630
00:52:32,100 --> 00:52:33,233
Fanculo a me.

631
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
Fanculo.

632
00:52:36,100 --> 00:52:38,733
Lo so. E' davvero una cazzata.

633
00:52:50,500 --> 00:52:53,267
Conosco un posto in cui potremmo andare.

634
00:52:57,300 --> 00:52:59,033
Allora, cosa ne pensi?

635
00:52:59,600 --> 00:53:01,333
Almeno c'è gente in giro.

636
00:53:01,467 --> 00:53:03,533
-Non sono persone eccezionali, ma...
-Hm.

637
00:53:06,067 --> 00:53:07,033
C'è solo un letto.

638
00:53:07,167 --> 00:53:08,833
Dormirò sul pavimento.

639
00:53:11,067 --> 00:53:14,333
Stavo pensando, ah,
qualunque cosa ci fosse in quel pacco,

640
00:53:14,467 --> 00:53:15,867
puzzava di carne rancida.

641
00:53:17,000 --> 00:53:18,067
Dubito che fosse maiale.

642
00:53:18,200 --> 00:53:19,567
Esattamente.

643
00:53:19,700 --> 00:53:22,067
Se fossero resti umani
o qualcosa del genere, potremmo usarlo.

644
00:53:22,200 --> 00:53:23,333
La gente lo prenderebbe sul serio.

645
00:53:24,033 --> 00:53:25,533
Qualunque cosa sia,
Non lo aprirò.

646
00:53:26,200 --> 00:53:27,933
Perché no?

647
00:53:28,067 --> 00:53:29,900
Perché fanculo a lui. Ecco perché.

648
00:53:31,033 --> 00:53:32,700
-Lo so. Ma...
-No.

649
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
No, non lo fai.

650
00:53:36,400 --> 00:53:38,333
[sospira]
Perché...

651
00:53:41,367 --> 00:53:44,000
nessuno si sente autorizzato
alla tua attenzione

652
00:53:45,067 --> 00:53:47,767
o il tuo corpo o il tuo
tutta la dannata esistenza.

653
00:53:47,900 --> 00:53:53,200
Dio, ho speso così tanto
del mio tempo per adattare la mia vita.

654
00:53:55,367 --> 00:54:00,233
Può andare a farsi fottere
con una maledetta motosega.

655
00:54:00,367 --> 00:54:01,733
ZACH: Stai zitto, cazzo.

656
00:54:02,800 --> 00:54:05,567
-Stanne fuori, amico.
-Non stavo parlando con te,
testa di cazzo.

657
00:54:06,200 --> 00:54:09,267
ZACH: Divertente come funziona
un modo per te
e un altro per me.

658
00:54:09,400 --> 00:54:10,467
Fatti scopare.

659
00:54:10,600 --> 00:54:12,167
ZACH: Vuoi abbaiare?
così tutta la notte?

660
00:54:12,833 --> 00:54:14,300
Attenta, stronza.

661
00:54:14,433 --> 00:54:16,200
Non otterrai nessuna figa
passa per me.

662
00:54:16,333 --> 00:54:17,767
Uguali diritti, uguali lotte.

663
00:54:24,467 --> 00:54:25,667
-Dio mio.
-OH.

664
00:54:25,800 --> 00:54:27,967
Questa è l'ultima scopata
conversazione che abbiamo mai avuto.

665
00:54:28,100 --> 00:54:29,933
-Mi capisci?
-Sì, amico.

666
00:54:35,833 --> 00:54:37,333
DONNA: Oh, mio ​​Dio. Stai bene?

667
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Gesù Cristo.

668
00:54:42,133 --> 00:54:45,167
Spero che non fosse troppo.

669
00:54:46,333 --> 00:54:47,533
No, no.

670
00:54:47,667 --> 00:54:50,300
Se hai intenzione di farlo,
è così che fai.

671
00:55:07,400 --> 00:55:12,233
Posso prendere le luci
se sei stanco.

672
00:55:13,867 --> 00:55:14,867
Non sono stanco.

673
00:55:18,600 --> 00:55:20,633
Non pensavo che lo saresti stato.

674
00:55:24,833 --> 00:55:25,867
Prendilo comunque.

675
00:55:41,067 --> 00:55:42,933
[il cellulare vibra]

676
00:55:54,733 --> 00:55:56,333
Come farò?
cancellarti da tutto questo?

677
00:55:57,400 --> 00:55:59,133
[bacioncini]

678
00:57:03,733 --> 00:57:04,900
Sei letteralmente me, amico.

679
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
Katie?

680
00:57:20,700 --> 00:57:23,000
Cosa sta succedendo?

681
00:57:23,133 --> 00:57:25,000
RIA:
Possiamo scrivere il futuro
comunque vogliamo.

682
00:57:25,133 --> 00:57:27,567
-KATIE: Mi fido di te.
-Che cosa sta succedendo?

683
00:57:37,300 --> 00:57:38,567
KATIE:
Dovresti entrare.

684
00:57:40,467 --> 00:57:41,367
RIAN: Aiutami.

685
00:57:41,500 --> 00:57:43,133
Qualcuno mi aiuti.

686
00:57:43,267 --> 00:57:45,000
Ti fidi di me? Non lo so.

687
00:57:45,133 --> 00:57:46,567
KATIE:
Dovresti entrare.

688
00:57:50,167 --> 00:57:51,367
Andiamo, Rian.

689
00:57:51,500 --> 00:57:53,333
L'acqua è calda.

690
00:57:58,333 --> 00:57:59,700
Andiamo, Rian.

691
00:58:00,900 --> 00:58:02,100
Dovresti entrare.

692
00:58:03,967 --> 00:58:05,900
-[squittisce]
-[urlando]

693
00:58:10,100 --> 00:58:11,100
Katie?

694
00:58:12,100 --> 00:58:12,967
Sara?

695
00:58:13,100 --> 00:58:14,133
NO!

696
00:58:14,267 --> 00:58:16,967
[piangendo]

697
00:58:18,067 --> 00:58:19,933
RIA:
Qualcuno mi aiuti!

698
00:58:20,067 --> 00:58:21,500
Mi dispiace.

699
00:58:22,700 --> 00:58:24,233
No.

700
00:58:28,233 --> 00:58:30,067
-[suona il telefono]
-[ansimando]

701
00:58:34,400 --> 00:58:37,033
[il cellulare squilla]

702
00:58:37,667 --> 00:58:38,833
Ruthie?

703
00:58:38,967 --> 00:58:40,700
RUTHIE:
Oh, wow.
Hai capito bene, per una volta.

704
00:58:40,833 --> 00:58:44,900
Ora, dove cazzo?
è la mia bozza, Rian?

705
00:58:45,033 --> 00:58:46,233
RIA: Sì. Dammi un secondo.

706
00:58:54,033 --> 00:58:55,233
[geme] Un secondo.

707
00:59:08,233 --> 00:59:11,333
Ruthie, perché cazzo l'hai fatto?
lasciare un milione di messaggi di testo
tutti fuori di testa?

708
00:59:11,467 --> 00:59:14,133
RUTHIE:
Perché oggi è il giorno giusto
e la mia casella di posta è ancora vuota.

709
00:59:14,267 --> 00:59:16,700
Rilassati, ok?
Avrò tutto
a te entro stasera.

710
01:00:13,667 --> 01:00:16,800
[passi che si avvicinano]

711
01:00:34,867 --> 01:00:36,900
[tocco sulla tastiera]

712
01:01:05,733 --> 01:01:08,067
UOMO: Non l'ho mai detto
saresti solo.

713
01:01:19,867 --> 01:01:23,133
Per quello che vale,
questo non ha niente a che fare con te.

714
01:01:28,333 --> 01:01:29,700
Hai cambiato idea?

715
01:01:31,000 --> 01:01:32,767
Va bene se vuoi
farla finita.

716
01:01:49,067 --> 01:01:50,467
[l'uomo espira]

717
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
Oh mio Dio.

718
01:02:07,167 --> 01:02:09,633
[ridacchia] Sei solo tu.

719
01:02:09,767 --> 01:02:11,333
Penso di saperlo
dove trovarlo.

720
01:02:14,433 --> 01:02:15,800
Devo e basta
prendi qualcosa prima.

721
01:02:36,467 --> 01:02:38,267
[respira pesantemente]

722
01:02:45,433 --> 01:02:46,500
[urla]

723
01:03:20,533 --> 01:03:21,667
-RIAN: Va bene.
-Ecco il...

724
01:03:21,800 --> 01:03:24,467
RIAN: Va bene.
Va bene. Va bene.

725
01:03:26,700 --> 01:03:28,700
Se è lì dentro, ho bisogno di te
andare a puttane con quella mazza d'orso.

726
01:03:28,833 --> 01:03:30,967
Spruzza tutto, dannazione
cazzo può. Non mi interessa.

727
01:03:31,100 --> 01:03:33,433
Non preoccuparti.
Gli brucerò i polmoni, cazzo.

728
01:03:48,667 --> 01:03:51,267
Ehi. Ehi.
Non toccarli, impronte digitali.

729
01:03:59,433 --> 01:04:02,367
RIA:
Santo cielo.
Non sono mai stato così vicino
ad un cadavere prima.

730
01:04:17,200 --> 01:04:18,567
Non spaventarti.
Non spaventarti.

731
01:04:18,700 --> 01:04:20,800
Ti leccherà la figa.
Ti leccherà la figa.

732
01:04:20,933 --> 01:04:22,567
KATIE: Andiamo.
Tornerà da un momento all'altro.

733
01:04:35,800 --> 01:04:36,900
Questo non è giusto.

734
01:04:39,233 --> 01:04:40,233
Niente merda.

735
01:04:41,233 --> 01:04:44,500
Non ho scritto questo.
Non ho scritto questo.

736
01:04:48,633 --> 01:04:51,367
KATIE: Eccolo.
Ti vedo, figlio di puttana!

737
01:04:51,500 --> 01:04:52,767
Muovi il culo!

738
01:04:52,900 --> 01:04:53,933
RIAN: Aspetta!

739
01:04:59,067 --> 01:05:00,567
EHI. Cosa fai?

740
01:05:00,700 --> 01:05:02,333
Fermare. Rallentare.

741
01:05:02,467 --> 01:05:05,167
EHI. Oh, accidenti.
I mattoni sono dannatamente pesanti.

742
01:05:05,300 --> 01:05:06,633
Sì.

743
01:05:06,767 --> 01:05:08,667
Non lo farò
lasciarti uccidere.

744
01:05:08,800 --> 01:05:09,967
Questo è mio.

745
01:05:10,533 --> 01:05:12,733
C'è un modo giusto, cazzo
fare questo e quello sbagliato.

746
01:05:12,867 --> 01:05:14,700
Toglimi quelle maledette mani di dosso.

747
01:05:14,833 --> 01:05:16,967
Emily. Emily.

748
01:05:17,100 --> 01:05:20,033
Oh, tu, hai visto la mia ragazza?

749
01:05:20,767 --> 01:05:22,033
Guarda, puoi semplicemente
dimenticare ieri sera.

750
01:05:22,167 --> 01:05:23,167
Va bene? Io, io semplicemente...

751
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
Era davvero ingiustificato
sei entrato così,

752
01:05:25,233 --> 01:05:26,467
ma mi farebbe davvero comodo
il tuo aiuto adesso

753
01:05:26,600 --> 01:05:28,033
perché lo sono stato
guardando ovunque,

754
01:05:28,167 --> 01:05:29,600
ma non riesco a trovarla.

755
01:05:33,567 --> 01:05:36,300
Non capisco.

756
01:05:38,333 --> 01:05:40,000
KATIE: C'è molto da elaborare.

757
01:05:42,667 --> 01:05:46,167
Dovremmo andare a cercarla.

758
01:05:47,267 --> 01:05:48,400
Possiamo aiutarla.

759
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
L'abbiamo già trovata.

760
01:05:51,900 --> 01:05:56,300
Beh, questo avrebbe potuto...
probabilmente era qualcun altro.

761
01:06:01,333 --> 01:06:02,567
Suo padre ce l'ha.

762
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Oh, lo so.

763
01:06:04,933 --> 01:06:06,600
Conoscevo quel pezzo di merda
tornerei.

764
01:06:06,733 --> 01:06:10,500
L'ha presa proprio adesso, lui è...
la sta portando dai suoi genitori.

765
01:06:10,633 --> 01:06:11,633
Lui è...

766
01:06:18,733 --> 01:06:21,433
C'è qualcosa che?
ha sempre con sé?

767
01:06:22,100 --> 01:06:23,200
Un ricordo?

768
01:06:24,233 --> 01:06:25,467
BRANDY: Il suo telefono.

769
01:06:27,533 --> 01:06:29,567
KATIE: Qualsiasi altra cosa
da cui potremmo identificarla,

770
01:06:29,700 --> 01:06:32,967
quello, se non lo fa
avere il telefono con sé?

771
01:06:33,767 --> 01:06:38,300
BRANDY: È un anello irlandese
con due mani
tenendo un cuore con una corona.

772
01:06:40,433 --> 01:06:42,867
Per amore, amicizia,
e lealtà.

773
01:06:45,533 --> 01:06:46,533
io andrò.

774
01:06:47,267 --> 01:06:48,267
Vai dove?

775
01:06:48,767 --> 01:06:50,433
Vado a prendere le foto. Va bene?

776
01:06:51,033 --> 01:06:52,600
RUTHIE:
Dov'è il
maledetta bozza, Rian?

777
01:06:52,733 --> 01:06:55,033
Le cose sono andate un po'
di tasca propria, ok?
Ma me ne sto occupando.

778
01:06:55,167 --> 01:06:56,400
RUTHIE:
Cosa stai facendo adesso?

779
01:06:56,533 --> 01:06:57,567
Sto scrivendo.

780
01:06:57,700 --> 01:06:59,233
RUTHIE:
Sembra che tu stia camminando.

781
01:06:59,367 --> 01:07:01,700
Mi sto scacciando
un fottuto buco nella trama, ok?
Lasciami in pace.

782
01:07:01,833 --> 01:07:02,967
[tonfi]

783
01:07:17,067 --> 01:07:18,600
Mi dispiace.

784
01:07:21,867 --> 01:07:23,167
Non ho scritto questo.

785
01:08:05,967 --> 01:08:06,967
KATIE: Ecco.

786
01:08:08,233 --> 01:08:09,233
Grazie.

787
01:08:14,367 --> 01:08:15,933
Lei è ancora lì?

788
01:08:18,400 --> 01:08:21,700
Non penso che ci sia niente
possiamo farlo a questo punto.

789
01:08:23,800 --> 01:08:25,133
Lo so, ma,

790
01:08:26,833 --> 01:08:28,133
non possiamo lasciarla lì.

791
01:08:34,333 --> 01:08:37,867
La sto cercando,
e la sto trovando.

792
01:08:40,800 --> 01:08:43,000
E lo farò
portala via da questo posto.

793
01:09:03,300 --> 01:09:07,067
[ansimando]

794
01:09:07,200 --> 01:09:09,733
Non prendermi in giro.
Ho bisogno di capire
perché questo sta accadendo.

795
01:09:09,867 --> 01:09:11,967
Te l'ho detto che è una storia.

796
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
Richardson ha fatto
tutta quella merda.

797
01:09:14,533 --> 01:09:16,733
Naja, l'ho scritto
le torri cellulari sono crollate

798
01:09:16,867 --> 01:09:18,333
e ho scritto
che il ponte è crollato.

799
01:09:18,467 --> 01:09:19,767
Ho anche scritto tutti quei passaggi,

800
01:09:19,900 --> 01:09:21,067
ma non ho scritto io a quella ragazza

801
01:09:21,200 --> 01:09:23,233
e ora è come
si sta scrivendo da solo.

802
01:10:15,200 --> 01:10:17,600
Perché cazzo
sto perdendo il controllo?

803
01:10:17,733 --> 01:10:20,400
Forse la storia
ha la sua ricchezza.

804
01:10:21,833 --> 01:10:23,033
Non l'ho fatto.

805
01:10:24,167 --> 01:10:25,567
Lo ha fatto da solo. Sì.

806
01:10:27,267 --> 01:10:30,767
NAJA: Che altro?
lo ha fatto da solo?

807
01:10:37,467 --> 01:10:39,433
Devo tornare al mio portatile.

808
01:10:40,367 --> 01:10:41,500
"Capitolo uno."

809
01:10:43,300 --> 01:10:46,733
"Katie Waters è stata gentile
a Hector Allen Darbes una volta."

810
01:10:48,167 --> 01:10:50,200
"E lui mai
l'ha perdonata per questo."

811
01:10:52,167 --> 01:10:53,167
Che cazzo?

812
01:11:17,833 --> 01:11:19,267
Salve, polizia. SÌ.

813
01:11:20,400 --> 01:11:22,400
C'è un ospite qui,
Rian Burman.

814
01:11:22,967 --> 01:11:25,267
-Ha ucciso...
-Naja sei una maledetta bugiarda.

815
01:11:25,400 --> 01:11:27,367
"Se solo lo facesse
aprì le sue lettere,

816
01:11:27,500 --> 01:11:29,000
lo avrebbe saputo da ogni regalo

817
01:11:29,133 --> 01:11:33,533
l'aveva lasciata era un cuore
da qualcuno che amava,

818
01:11:34,667 --> 01:11:36,600
decorato di denti,

819
01:11:38,133 --> 01:11:39,500
e che avrebbe continuato a farlo

820
01:11:39,633 --> 01:11:43,200
finché lei non glielo ha dato
l'attenzione che meritava."

821
01:11:46,600 --> 01:11:48,367
Non ti ucciderò.
Non ti ucciderò.

822
01:11:48,500 --> 01:11:49,900
Non ti ucciderò. Va bene?

823
01:11:50,033 --> 01:11:51,567
Ti lascio qui e basta.
Ti lascio qui e basta.

824
01:11:51,700 --> 01:11:54,167
Ti lascio qui e basta.
Ti lascio qui e basta.

825
01:11:54,300 --> 01:11:55,367
Smettila.

826
01:11:55,500 --> 01:11:58,667
Ora, ho già dato
il tuo nome alla polizia.

827
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
Saranno qui entro un'ora.

828
01:12:00,733 --> 01:12:03,367
No, non lo faranno. Va bene?
Ora, le strade
e il ponte giù.

829
01:12:03,500 --> 01:12:05,267
Va bene? La ucciderà per allora.

830
01:12:09,067 --> 01:12:12,567
Una volta ho scritto una poesia
riguardo a mio marito

831
01:12:12,700 --> 01:12:16,167
guidando le nostre vite
il fosso con questa faccenda,

832
01:12:16,933 --> 01:12:18,600
di un incidente d'auto,

833
01:12:19,900 --> 01:12:23,067
di lui che brucia vivo,

834
01:12:23,200 --> 01:12:25,767
trattenuto nel fuoco.

835
01:12:25,900 --> 01:12:29,067
Non sembra
una fottuta coincidenza.

836
01:12:29,200 --> 01:12:31,500
Non la pensavo così.

837
01:12:31,633 --> 01:12:32,900
Non all'inizio.

838
01:12:34,033 --> 01:12:36,667
Ma ho speso
anni sentendosi in colpa.

839
01:12:37,767 --> 01:12:39,467
La colpa di un assassino.

840
01:12:40,600 --> 01:12:41,800
Perché?

841
01:12:42,167 --> 01:12:43,933
Perché ho scritto una poesia?

842
01:12:44,367 --> 01:12:46,733
L'unica cosa che ho fatto
era dire la mia verità.

843
01:12:47,733 --> 01:12:48,733
Non l'ho ucciso.

844
01:12:48,867 --> 01:12:50,500
Smettila di mentirmi, cazzo.

845
01:12:50,633 --> 01:12:51,867
Ti sbagli.

846
01:12:55,167 --> 01:12:56,033
Mi dispiace.

847
01:12:56,167 --> 01:12:57,600
-Resta qui.
-RIAN: Ma ti sbagli.

848
01:12:57,733 --> 01:12:59,267
Resta qui.

849
01:12:59,400 --> 01:13:02,300
NAJA: Sarà meglio per te
a lungo termine!

850
01:13:03,900 --> 01:13:07,767
[la porta si apre e si chiude]

851
01:13:18,833 --> 01:13:20,400
NAJA: Mi ha legato.

852
01:13:21,767 --> 01:13:24,300
Lui... farà del male a qualcuno.

853
01:13:24,433 --> 01:13:26,300
Puoi slegarmi, per favore?

854
01:13:28,933 --> 01:13:31,467
Lui, era qui un minuto fa.

855
01:13:32,167 --> 01:13:35,467
Farà del male a qualcuno.
Ho solo bisogno di aiuto.

856
01:13:35,600 --> 01:13:36,933
Ho chiamato la polizia.

857
01:13:39,100 --> 01:13:42,133
Rimarrai qui?
[gemiti]

858
01:13:43,300 --> 01:13:44,767
Ho le foto.

859
01:13:46,600 --> 01:13:47,967
Dov'è Brandy?

860
01:13:48,433 --> 01:13:50,000
Che cazzo è questo?

861
01:13:51,533 --> 01:13:53,533
Penso di aver menzionato
Sono uno scrittore.

862
01:13:55,433 --> 01:13:58,700
"Il suo amore era una guerra
di logoramento."

863
01:13:58,833 --> 01:14:01,233
"Glielo avrebbe mostrato
di cosa era capace."

864
01:14:01,367 --> 01:14:03,067
-[tonfi]
-[tintinna]

865
01:14:04,833 --> 01:14:07,833
Che cazzo
è questa merda, Rian?

866
01:14:07,967 --> 01:14:09,467
È un pentametro giambico.

867
01:14:09,600 --> 01:14:11,333
Questo è il mio trauma.

868
01:14:11,967 --> 01:14:13,933
Questa è la mia vita.

869
01:14:15,533 --> 01:14:20,300
Perché cazzo è nel tuo?
computer a tuo nome?

870
01:14:20,433 --> 01:14:22,767
Sei un personaggio della mia storia.

871
01:14:22,900 --> 01:14:26,867
Ho cercato di aiutarti.
Non lo avrei mai permesso
ti succeda qualcosa di brutto.

872
01:14:27,000 --> 01:14:29,367
Devi restare
cazzo, lontano da me.

873
01:14:29,500 --> 01:14:33,333
Ascolta, mi dispiace. Va bene?
So che avrei dovuto
te l'ho detto prima. Va bene?

874
01:14:33,467 --> 01:14:34,400
Sei pazzo.

875
01:14:34,533 --> 01:14:36,367
stasera,
Hector ti prenderà,

876
01:14:36,500 --> 01:14:38,267
e ho bisogno di stare con te
quando ciò accade.

877
01:14:38,400 --> 01:14:39,600
NO!

878
01:14:39,733 --> 01:14:42,267
Hai qualche cazzo di idea?
cosa hai appena fatto?

879
01:14:47,800 --> 01:14:50,667
RIAN: E lo stalker
non era molto indietro.

880
01:14:52,667 --> 01:14:55,667
[musica piena di suspense]

881
01:15:11,767 --> 01:15:13,767
[la musica piena di suspense continua]

882
01:16:21,600 --> 01:16:25,067
[respiro pesante]

883
01:16:30,067 --> 01:16:31,133
Cazzo?

884
01:16:33,133 --> 01:16:35,167
STALKER: Lo farai
devo avvicinarmi molto

885
01:16:35,300 --> 01:16:37,833
se vuoi usarlo.

886
01:16:37,967 --> 01:16:41,300
Ti ricordi del tuo paziente
Zoey della clinica?

887
01:16:42,700 --> 01:16:44,800
Le sei mancato davvero
negli ultimi due giorni.

888
01:16:46,467 --> 01:16:48,133
[urla]

889
01:16:50,933 --> 01:16:52,567
Fottiti!

890
01:16:52,700 --> 01:16:54,267
[gemendo]

891
01:16:55,000 --> 01:16:58,167
-[respiro rapido]
-[grugnito]

892
01:17:00,533 --> 01:17:03,367
Lo stalker non poteva
l'ho trovato su.

893
01:17:03,500 --> 01:17:06,833
Non era Katie?
avrebbe un aiuto.

894
01:17:08,833 --> 01:17:10,033
[grugnito]

895
01:17:14,167 --> 01:17:17,400
Portami nella mia fottuta stanza.

896
01:17:17,533 --> 01:17:18,867
STALKER: È così difficile.

897
01:17:19,000 --> 01:17:20,100
Non l'ho mai fatto.

898
01:17:20,233 --> 01:17:21,933
Cambia idea.

899
01:17:22,067 --> 01:17:24,200
Lo sai, è il tuo turno.

900
01:17:26,400 --> 01:17:27,767
Vaffanculo.

901
01:17:27,900 --> 01:17:31,033
STALKER: Andiamo.
Mi metterò dei denti.

902
01:17:31,167 --> 01:17:35,667
Questo ti darà un po' di tempo
per tornare sobrio e pensare davvero.

903
01:17:36,967 --> 01:17:40,233
Voglio dire, pensaci davvero.

904
01:17:48,033 --> 01:17:51,200
[soffocamento]

905
01:17:51,633 --> 01:17:53,633
[riproduzione di musica lenta]

906
01:17:59,600 --> 01:18:01,200
Non preoccuparti. Sono qui.

907
01:18:05,733 --> 01:18:07,000
[grugnito]

908
01:18:08,600 --> 01:18:09,800
[soffocamento]

909
01:18:16,367 --> 01:18:19,100
Cosa stai facendo?
Allontanati da lui.
Lo ucciderai.

910
01:18:29,933 --> 01:18:32,333
Pensavo che l'avessimo fatto
una comprensione.

911
01:18:33,733 --> 01:18:36,600
Se credi davvero
che tu potessi imparare ad amarmi,

912
01:18:36,733 --> 01:18:37,900
Penso che potresti.

913
01:18:39,200 --> 01:18:40,567
E lo farai
bisogna dimostrarlo.

914
01:19:09,833 --> 01:19:10,833
Brandy?

915
01:19:17,467 --> 01:19:18,900
Cosa stai facendo qui?

916
01:19:21,567 --> 01:19:22,567
Dai. Otteniamo...

917
01:19:24,467 --> 01:19:25,833
[sussulta]

918
01:19:28,667 --> 01:19:30,333
Non andrà da nessuna parte.

919
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
[ansimando]

920
01:19:45,200 --> 01:19:46,600
[espira] Oh.

921
01:19:51,100 --> 01:19:52,800
Ti sto dando una possibilità.

922
01:19:52,933 --> 01:19:54,033
Lo vuoi ancora?

923
01:20:14,900 --> 01:20:16,633
Cosa hai bisogno che io faccia?

924
01:20:42,200 --> 01:20:46,000
Voglio solo che tu entri.

925
01:21:23,633 --> 01:21:24,933
STALKER: Fino in fondo.

926
01:21:25,067 --> 01:21:27,433
Voglio che tu ti immerga con loro.

927
01:21:29,467 --> 01:21:32,733
Voglio che tu li ricordi
se mai penserai di andartene.

928
01:21:43,600 --> 01:21:44,600
[ridacchia]

929
01:21:56,233 --> 01:21:57,600
Adesso vai sotto.

930
01:22:11,400 --> 01:22:13,333
[tonfi, schizzi]

931
01:22:13,467 --> 01:22:15,467
[ansimando]

932
01:22:32,667 --> 01:22:34,633
[urla]

933
01:22:36,800 --> 01:22:38,500
Anneghi nel loro
maledetto sangue!

934
01:22:38,633 --> 01:22:39,900
Non io!

935
01:22:56,367 --> 01:22:57,367
NAJA: Oh, bene.

936
01:22:57,867 --> 01:22:58,867
RIAN: Stai bene.

937
01:23:00,300 --> 01:23:02,400
Ti portiamo in un posto sicuro.

938
01:23:02,533 --> 01:23:03,667
Sono così fiero di te.

939
01:23:04,200 --> 01:23:05,267
Hai finito la storia.

940
01:23:07,000 --> 01:23:08,667
Che mi hai fatto passare.

941
01:23:09,633 --> 01:23:10,867
Lo so.

942
01:23:11,000 --> 01:23:13,900
Ed era sbagliato, ma lo sono
ti farò perdonare.

943
01:23:15,833 --> 01:23:17,033
Ti fidi di me?

944
01:23:18,467 --> 01:23:19,600
Mi fido di te.

945
01:23:27,467 --> 01:23:30,000
KATIE: Cosa pensavi che fosse?
succederà tra noi, Rian?

946
01:23:30,467 --> 01:23:32,733
Come ho detto, possiamo averlo
qualsiasi futuro desideriamo.

947
01:23:32,867 --> 01:23:34,667
Letteralmente, qualsiasi futuro desideriamo.

948
01:23:35,333 --> 01:23:38,267
KATIE: Non sono solo
dimenticherò tutto.

949
01:23:40,333 --> 01:23:42,533
Potresti semplicemente stare zitto?
per tipo due minuti?

950
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Ho quasi finito.

951
01:23:44,133 --> 01:23:46,333
[tocco sulla tastiera]

952
01:23:51,533 --> 01:23:53,067
Tipi Rian.

953
01:23:53,200 --> 01:23:54,200
No.

954
01:24:03,900 --> 01:24:04,933
[urla]

955
01:24:06,167 --> 01:24:07,300
Che cazzo.

956
01:24:15,333 --> 01:24:16,933
[sussulta]

957
01:24:23,967 --> 01:24:26,467
[sforzarsi]

958
01:24:27,967 --> 01:24:29,633
Posso cambiare.

959
01:24:29,767 --> 01:24:31,767
Non voglio che tu cambi.

960
01:24:31,900 --> 01:24:34,667
Per favore, scrivimi
come vuoi.

961
01:24:34,800 --> 01:24:37,567
Non voglio nessuno
potresti mai esserlo.

962
01:24:53,100 --> 01:24:55,933
Ma voglio che tu lo senta.

963
01:24:57,000 --> 01:24:58,033
[urlando]

964
01:25:00,433 --> 01:25:01,633
[Suona "Miss Lonely"]

965
01:25:01,767 --> 01:25:03,733
*Ho bisogno di sapere*

966
01:25:03,867 --> 01:25:06,900
* Ho solo bisogno di saperlo
Cosa stai cercando *

967
01:25:07,033 --> 01:25:10,700
* E come lo troverai
Che non sono io*

968
01:25:10,833 --> 01:25:13,333
*Stai cercando*

969
01:25:13,467 --> 01:25:15,900
* Stai cercando qualcuno
Per venirti a prendere *

970
01:25:16,033 --> 01:25:18,500
*E spazzarti via dai piedi*

971
01:25:18,633 --> 01:25:23,733
* Solitario
Esco di nuovo stasera*

972
01:25:23,867 --> 01:25:28,367
* Alla ricerca di qualcuno come
L'hai fatto la settimana scorsa, la settimana scorsa *

973
01:25:28,500 --> 01:25:33,000
*Oh, no, almeno
Ci stai provando *

974
01:25:33,133 --> 01:25:37,333
* In un certo senso mi piace il modo
Perdi tempo*

975
01:25:37,467 --> 01:25:39,967
*Non inseguire tutti*

976
01:25:40,100 --> 01:25:42,733
* Devi guardare
Un po' più vicino*

977
01:25:42,867 --> 01:25:44,467
*Forse puoi trovarmi*

978
01:25:44,600 --> 01:25:46,700
*Sono io
Stai cercando *

979
01:25:46,833 --> 01:25:49,300
*Posso essere lì
In un batter d'occhio *

980
01:25:49,433 --> 01:25:51,833
*Non c'è più bisogno di preoccuparsi*

981
01:25:51,967 --> 01:25:53,567
* I tuoi giorni solitari sono finiti *

982
01:25:53,700 --> 01:25:56,233
* Solitario, solo
I giorni sono finiti *

983
01:25:57,667 --> 01:25:59,867
* Ce la stai facendo *

984
01:26:00,000 --> 01:26:02,967
* Lo vedi
Tutti avevano ragione su *

985
01:26:03,100 --> 01:26:04,700
*L'amore di trovarti*

986
01:26:04,833 --> 01:26:06,767
*Sì, è vero*

987
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
*E posso farlo*

988
01:26:09,233 --> 01:26:12,167
*Potrei essere tutto
Ne avresti mai avuto bisogno *

989
01:26:12,300 --> 01:26:14,700
*E spazzarti via dai piedi*

990
01:26:14,833 --> 01:26:19,467
* Solitario, esco
Anche stasera*

991
01:26:19,600 --> 01:26:24,700
* Alla ricerca di qualcuno come
L'hai fatto la settimana scorsa, la settimana scorsa *

992
01:26:24,833 --> 01:26:28,967
*Oh, no, almeno
Ci stai provando *

993
01:26:29,100 --> 01:26:33,467
* In un certo senso mi piace il modo
Sprechi il tuo tempo! *

994
01:26:52,100 --> 01:26:54,700
*Non inseguire tutti*

995
01:26:54,833 --> 01:26:57,200
* Devi guardare
Un po' più vicino*

996
01:26:57,333 --> 01:26:59,000
*Forse puoi trovarmi*

997
01:26:59,133 --> 01:27:01,400
*Sono io
Stai cercando *

998
01:27:01,533 --> 01:27:03,867
*Posso essere lì
In un batter d'occhio *

999
01:27:04,000 --> 01:27:06,333
*Non c'è più bisogno di preoccuparsi*

1000
01:27:06,467 --> 01:27:08,333
* I tuoi giorni solitari sono finiti *

1001
01:27:08,467 --> 01:27:11,333
* Solitario, solo
I giorni sono finiti *

1002
01:27:35,467 --> 01:27:36,800
[la musica finisce]